-
1 нарушить
несовер. - нарушать;
совер. - нарушить (что-л.)
1) (о порядке, тишине) disturb;
break нарушать равновесие сил ≈ to upset the balance of power нарушать покой ≈ to shatter peace and quiet (of) нарушать молчание ≈ to break the silence
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress;
break нарушать закон нарушать словосов. см. нарушать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушить
-
2 destroy the balance of power
Англо-русский дипломатический словарь > destroy the balance of power
-
3 throw off the balance of power
Англо-русский дипломатический словарь > throw off the balance of power
-
4 tilt the balance of power
Англо-русский дипломатический словарь > tilt the balance of power
-
5 upset the balance of power
Англо-русский дипломатический словарь > upset the balance of power
-
6 to destroy the balance of power
English-russian dctionary of diplomacy > to destroy the balance of power
-
7 to throw off the balance of power
English-russian dctionary of diplomacy > to throw off the balance of power
-
8 to tilt the balance of power
English-russian dctionary of diplomacy > to tilt the balance of power
-
9 to upset the balance of power
English-russian dctionary of diplomacy > to upset the balance of power
-
10 destroy the balance of power
Дипломатический термин: нарушить равновесие силУниверсальный англо-русский словарь > destroy the balance of power
-
11 throw off the balance of power
Дипломатический термин: нарушить равновесие силУниверсальный англо-русский словарь > throw off the balance of power
-
12 tilt the balance of power
Дипломатический термин: нарушить равновесие силУниверсальный англо-русский словарь > tilt the balance of power
-
13 upset the balance of power
Дипломатический термин: нарушить равновесие силУниверсальный англо-русский словарь > upset the balance of power
-
14 equilibrium
ˌi:kwɪˈlɪbrɪəm сущ.
1) баланс, равновесие, устойчивость;
равновесность to upset the equilibrium ≈ нарушить равновесие equilibrium between cost and prices ≈ соответствие между ценой и стоимостью equilibrium national output ≈ экон. равновесный национальный продукт accent equilibrium ≈ смещать равновесие attain equilibrium ≈ достигать равновесия be in equilibrium ≈ находиться в равновесии bring to equilibrium ≈ уравновешивать весы center of equilibrium ≈ центр равновесия disturb equilibrium ≈ выводить из равновесия equilibrium of forces ≈ равновесие сил equilibrium state ≈ состояние равновесия frozen equilibrium ≈ застывшее равновесие unstable equilibrium ≈ неустойчивое равновесие Syn: balance, equipoise
2) уравновешенность, спокойствие, выдержанность характера Syn: steadiness равновесие - stable * устойчивое равновесие - a political * политическое равновесие - a perfect * of forces абсолютное равновесие сил уравновешенность, самообладание - to maintain one's * сохранять спокойствие - to lose one's * выйти из равновесия;
выйти из себя budgetary ~ бюджетное равновесие competitive ~ равновесие в условиях конкуренции domestic economic ~ равновесие внутренней экономики economic ~ экономическое равновесие equilibrium равновесие ~ уравновешенность;
to maintain (to lose) one's equilibrium сохранять спокойствие (выйти из себя) ~ in balance of payments равновесие платежного баланса ~ in foreign exchange balance равновесие валютного баланса ~ of economy равновесное состояние экономики ~ of foreign trade сбалансированность внешней торговли ~ of trade balance равновесие торгового баланса internal economic ~ внутреннее экономическое равновесие labile ~ неустойчивое равновесие ~ уравновешенность;
to maintain (to lose) one's equilibrium сохранять спокойствие (выйти из себя) market ~ рыночное равновесие neutral ~ безразличное равновесие optimum ~ оптимальное равновесие partial ~ частичное равновесие perfect ~ совершенное равновесие static ~ статическое равновесие statical ~ статическое равновесие suboptimal ~ равновесие приближающий к оптимальному trade balance ~ равновесие торгового баланса transient ~ переходное равновесие underemployment ~ равновесие на уровне неполной занятостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > equilibrium
-
15 equilibrium
[ˌiːkwɪ'lɪbrɪəm], [ˌekwɪ'-]сущ.; лат.; мн. equilibria1) равновесие, балансequilibrium national output — эк. равновесный национальный продукт
Syn:2) уравновешенность, спокойствие, выдержанностьSyn: -
16 balance
1. равновесие2. балансироватьEnglish-Russian dictionary of Information technology > balance
-
17 dynamic balance
English-Russian dictionary of Information technology > dynamic balance
-
18 static balance
English-Russian dictionary of Information technology > static balance
-
19 sweep balance
English-Russian dictionary of Information technology > sweep balance
-
20 нарушать
несовер. - нарушать;
совер. - нарушить( что-л.)
1) (о порядке, тишине) disturb;
break нарушать равновесие сил ≈ to upset the balance of power нарушать покой ≈ to shatter peace and quiet (of) нарушать молчание ≈ to break the silence
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress;
break нарушать закон нарушать словонаруш|ать -, нарушить (вн.)
1. (не соблюдать) break* (smth.), violate (smth.) ;
(закон, договор и т. п. тж.) infringe (smth.) ;
~ дисциплину violate discipline;
~ государственную границу violate the State frontier;
2. (мешать, прерывать) disturb (smth.) ;
~ тишину break*/disturb the stillness;
~ение с.
3. breach, violation;
(договора и т. п.) infringement;
неумышленное ~ение юр. unintentional infringement;
~ение контракта break of contract;
~ение обязательств default on obligation;
~ение порядка платежей violation of payment order;
~ение права infringement of a right;
штраф за ~ение penalty for violation;
~ение общественного порядка breach of the peace;
~ение границы illegal crossing of the frontier, border violation;
4. (покоя) disturbance;
~итель м. offender;
~итель границы frontier intruder/violator;
~итель общественного порядка disturber of the peace.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать
См. также в других словарях:
РАВНОВЕСИЕ ТЕЛА — РАВНОВЕСИЕ ТЕЛА. I. Р. м е х ан и ч е с к о е, состояние, при к ром тело не испытывает никакого ускорения. В более узком, практически обычно применяемом смысле Р. т. есть состояние неподвижности его относительно окружающей среды. Для того, чтобы… … Большая медицинская энциклопедия
РАВНОВЕСИЕ — (equilibrium) Сбалансированность, в более частном случае – любое состояние дел, которое ни одна из сторон не желает нарушить. Исследование политических равновесий основано на двух традиционных принципах: на учете баланса сил (balance of power) в… … Политология. Словарь.
Гражданская война в Испании — Смерть республиканца анархиста Федерико Боррелла Гарсии (фотография Роберта Капы) … Википедия
Греция — (Greece) Географическое положение Греции, население Греческой Республики Государственный устрой и экономика Греции, внутренняя и внешняя торговля Греции, культура Греции, история Греческой республики Содержание Содержание География Рельеф… … Энциклопедия инвестора
Книга Мёртвых Богов — вымышленная книга из «Саги об Элрике» Майкла Муркока. Название её, возможно, является аллюзией на «Некрономикон» Г. Ф. Лавкрафта. Общие сведения Книга Мёртвых Богов это книга, содержащая всю мудрость и знания всех времён; там записаны судьбы всех … Википедия
ГРЕЦИЯ. ИСТОРИЯ. ОСМАНСКОЕ ПРАВЛЕНИЕ — Османское правление. В период, когда Грецией владели турки османы, здесь происходили значительные изменения в составе населения, поскольку власти, руководствуясь экономическими и политическими соображениями, осуществляли широкие переселения.… … Энциклопедия Кольера
ОСМОТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ — ОСМОТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ, давление, производимое молекулами растворенного вещества на полупроницаемые стенки сосуда^ Теория О. д. Если чистая вода и какой либо раствор разделены перегородкой, задерживающей растворённые молекулы, ю> пропускающей… … Большая медицинская энциклопедия
Чувствование — обозначение одного из трех наиболее общих классов душевных явлений (интеллект, Ч., воля). Психология Ч. разработана гораздо меньше психологии познания, и самый термин Ч. дает повод к глубоким разногласиям: 1) иногда словом чувство, чувствование… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
Бухгалтерия — Б., как главный элемент счетоводства, представляет совокупность правил, по которым должны совершаться записи в каждом предприятии, так чтобы в каждый момент давать наглядную характеристику его имущественного положения. Чтобы определить… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крымская конференция — Черчилль, Франклин Рузвельт и Сталин на конференции в Ялте Ялтинская (Крымская) конференция союзных держав (4 11 февраля 1945) вторая из трёх встреч лидеров стран антигитлеровской коалиции СССР, США и Великобритании, посвящённых установлению… … Википедия
